Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Konsole
Panel-net=Netzwerk
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skript
Panel-dom=DOM
Panel-css=Styles
Panel-computed=Berechnet
Panel-layout=Layout
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Überwachen
Panel-breakpoints=Haltepunkte
Panel-callstack=Stack
Panel-scopes=Scopes
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.
# Displays number of pages with Firebug activated.
# %S number of Firebugs activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs=%S gesamter Firebug;S gesamte Firebugs
inBrowser=Im Browser
detached=Abgetrennt
minimized=Minimiert
enablement.for_all_pages=für alle Seiten
enablement.on=An
enablement.off=Aus
none=Geschlossen
Detached=Abgetrennt
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - Inaktiv für den ausgewählten Firefox-Tab
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Firebug für den ausgewählten Firefox-Tab aktivieren
Minimized=Minimiert
Minimize_Firebug=Firebug minimieren
On_for_all_web_pages=Für alle Webseiten eingeschaltet
firebug.menu.Clear_Activation_List=Aktivitätsliste leeren
firebug_options=Firebug-Optionen
firebug_options_showQuickInfoBox=Schnellinfokasten anzeigen
# Console panel options.
ShowJavaScriptErrors=JavaScript-Fehler anzeigen
ShowJavaScriptWarnings=JavaScript-Warnungen anzeigen
ShowCSSErrors=CSS-Fehler anzeigen
ShowXMLErrors=XML-Fehler anzeigen
ShowStackTrace=Stack-Ablaufverfolgung mit Fehlern anzeigen
ShowXULErrors=XUL-Fehler anzeigen
ShowXULMessages=XUL-Nachrichten anzeigen
ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequests anzeigen
ShowChromeErrors=Chrome-Fehler anzeigen
ShowChromeMessages=Chrome-Nachrichten anzeigen
ShowExternalErrors=Externe Fehler anzeigen
ShowNetworkErrors=Netzwerkfehler anzeigen
JavascriptOptionsStrict=Strikte Warnungen (Leistungseinbuße)
LargeCommandLine=Befehlszeile vergrößern
console_command_line=Konsolen-Befehlszeile
Assertion=Assertion fehlgeschlagen
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,
# message, etc. within a source of a web page.
# #1 File name, #2 Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
Line=%S (Zeile %S)
InstanceLine=%S #%S (Zeile %S
StackItem=%S (%S Zeile %S)
SystemItem=<System>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel (tab).
# #1 Target panel title
# examples: Inspect in DOM Tab
InspectInTab=%S in Tab untersuchen
NoName=(Kein Name)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# #1 jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# HTML panel context menu items.
ShowFullText=Ganzen Text anzeigen
ShowWhitespace=Leerzeichen anzeigen
ShowTextNodesWithEntities=Basisentitäten anzeigen
ShowComments=Kommentare anzeigen
HighlightMutations=Änderungen hervorheben
ExpandMutations=Änderungen aufklappen
ScrollToMutations=Änderungen im Sichtbereich anzeigen
ScrollIntoView=Zum Sichtbereich scrollen
NewAttribute=Neues Attribut...
EditHTMLElement=HTML bearbeiten...
EditSVGElement=SVG bearbeiten...
EditMathMLElement=MathML bearbeiten...
DeleteElement=Element löschen
EditNode=HTML bearbeiten...
DeleteNode=Knoten löschen
ShowQuickInfoBox=Schnellinfokasten anzeigen
ShadeBoxModel=Box-Modell schattieren
# Quick Info Box
quickInfo=Schnellinfo
computedStyle=Berechneter Style
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Bei Modifizierung anhalten
html.Disable_Break_On_Mutate="Bei Modifizierung anhalten" deaktivieren
html.label.Break_On_Text_Change=Bei Textänderung anhalten
html.label.HTML_Breakpoints=HTML-Haltepunkte
html.label.Break_On_Attribute_Change=Bei Attributänderung anhalten
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Bei Kindknoten-Hinzufügung oder -Löschung anhalten
html.label.Break_On_Element_Removal=Bei Elementlöschung anhalten
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM-Haltepunkte
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Attribut "%S" bearbeiten...
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Attribut "%S" löschen
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Geerbt von
SothinkWarning=Die "Sothink SWF Catcher"-Erweiterung hindert Firebug an der ordnungsgemäßen Ausführung.<br><br>Bitte lesen Sie <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">diesen Artikel in der Firebug-FAQ (Englisch)</a> für weitere Hilfe.
DOMInspectorWarning=Das Anzeigen der Styles ist nicht möglich.<br><br>Bitte lesen Sie <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">diesen Artikel in der Firebug-FAQ (Englisch)</a> für weitere Hilfe.
EmptyStyleSheet=Dieses Stylesheet enthält keine Regeln.
EmptyElementCSS=Dieses Element enthält keine Style-Regeln.
EditStyle=Element-Style bearbeiten...
NewRule=Neue Regel...
NewProp=Neue Eigenschaft...
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp="%S" bearbeiten...
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp="%S" deaktivieren
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp="%S" löschen
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Bei diesem Fehler anhalten
BreakOnAllErrors=Bei allen Fehlern anhalten
DisableBreakOnNext=Haltepunkt beim Nächsten deaktivieren
DecompileEvals=eval()-Quelltexte dekompilieren
ShowAllSourceFiles=Chrome-Quelltexte anzeigen
TrackThrowCatch=Throw/Catch verfolgen
UseLastLineForEvalName=Letzte Quelltextzeile für eval()-Namen verwenden
UseMD5ForEvalName=MD5 für eval()-Namen verwenden
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)
DBG_FBS_CREATION=Vorsicht! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Vorsicht! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Vorsicht! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Vorsicht! DBG_STEP
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Haltepunkte
ErrorBreakpoints=Fehler-Haltepunkte
LoggedFunctions=Protokollierte Funktionen
EnableAllBreakpoints=Alle Haltepunkte aktivieren
DisableAllBreakpoints=Alle Haltepunkte deaktivieren
ClearAllBreakpoints=Alle Haltepunkte entfernen
# Script panel
Continue=Fortfahren
StepOver=Überspringen
StepInto=Hineinspringen
StepOut=Herausspringen
RunUntil=Bis zu dieser Zeile ausführen
ScriptsFilterStatic=Statische Skripte anzeigen
ScriptsFilterEval=Statische und eval()-Skripte anzeigen
ScriptsFilterEvent=Statische und Ereignis-Skripte anzeigen
ScriptsFilterAll=Statische, eval()- und Ereignis-Skripte anzeigen
ScriptsFilterStaticShort=Statisch
ScriptsFilterEvalShort=eval()
ScriptsFilterEventShort=Ereignisse
ScriptsFilterAllShort=Alle
ShowUserProps=Benutzerdefinierte Eigenschaften anzeigen
ShowUserFuncs=Benutzerdefinierte Funktionen anzeigen
ShowDOMProps=DOM-Eigenschaften anzeigen
ShowDOMFuncs=DOM-Funktionen anzeigen
ShowDOMConstants=DOM-Konstanten anzeigen
NoMembersWarning=Für dieses Objekt können keine Eigenschaften angezeigt werden.
NewWatch=Neuer Überwachungsausdruck...
AddWatch=Überwachung hinzufügen
CopySourceCode=Quelltext kopieren
CopyValue=Wert kopieren
Copy_Name=Name kopieren
Copy_Path=Pfad kopieren
NewProperty=Neue Eigenschaft...
EditProperty=Eigenschaft bearbeiten...
EditVariable=Variable bearbeiten...
EditWatch=Überwachung bearbeiten...
DeleteProperty=Eigenschaft löschen
DeleteWatch=Überwachung löschen
ConditionInput=Dieser Haltepunkt stoppt nur, wenn dieser Ausdruck wahr ist:
SetBreakpoint=Haltepunkt setzen
DisableBreakpoint=Haltepunkt deaktivieren
EditBreakpointCondition=Haltepunktbedingung bearbeiten...
NoBreakpointsWarning=In dieser Seite wurden keine Haltepunkte gesetzt.
Show_User_Agent_CSS=User-Agent-CSS anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutOffset, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adjacent
position=position
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel
# under HTML panel.
ShowRulers=Lineale und Hilfslinien anzeigen
# Net panel
Loading=Laden...
Headers=Header
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)
net.header.Reset_Header=Header zurücksetzen
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=Angefragter URL und benutzte HTTP-Methode.
net.header.Status=Status
net.header.Status_Tooltip=Status der empfangenen Antwort.
net.header.Domain=Domain
net.header.Domain_Tooltip=Domain der ausgeführten Anfrage.
net.header.Size=Größe
net.header.Size_Tooltip=Größe der empfangenen Antwort.
net.header.Timeline=Zeitlinie
net.header.Timeline_Tooltip=Detaillierte zeitliche Informationen über die Anfrage- und Antwortdauer.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=XHR-Haltepunkte
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context
# menu for breaking on a XHR.
net.label.Break_On_XHR=Bei XHR anhalten
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a button that switches the view between "show raw source code" and "pretty formated header
# values".
net.headers.view_source=Quelltext anzeigen
net.headers.pretty_print=Schöner Druck
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).
Post=Post
Put=Put
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a net panel entry is expanded)
Response=Antwort
URLParameters=Parameter
Cache=Cache
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).
RequestHeaders=Anfrage-Header
ResponseHeaders=Antwort-Header
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded): Semi-colon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum number
# of entries has been reached.
# %S the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded=Firebugs Protokollierungslimit wurde erreicht. %S Eintrag wird nicht angezeigt.;Firebugs Protokollierungslimit wurde erreicht. %S Einträge werden nicht angezeigt.
LimitPrefs=Voreinstellungen
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.
# %S Name of a preference.
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit
LimitPrefsTitle=Um das Limit zu ändern, bearbeiten Sie: %S
Refresh=Aktualisieren
OpenInTab=In einem neuen Tab öffnen
Open_Response_In_New_Tab=Antwort in einem neuen Tab öffnen
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.
# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.
Profile=Zeitmessung
ProfilerStarted=Die Zeitmessung läuft. Klicken Sie erneut auf "Zeitmessung" um den Report zu sehen.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time): Semi-colon list of plural forms.
# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).
# #1 number of milliseconds
# #2 number of calls (plural)
# example: (#1ms, #2 calls)
plural.Profile_Time=(%Sms, %S Aufruf);(%Sms, %S Aufrufe)
NothingToProfile=Es gibt keine Aktivität, die gemessen werden könnte.
PercentTooltip=Prozentualer Zeitverbrauch der Funktion.
CallsHeaderTooltip=Anzahl der Funktionsaufrufe.
OwnTimeHeaderTooltip=Zeitverbrauch der Funktion; ausgeschlossen geschachtelter Aufrufe.
TimeHeaderTooltip=Zeitverbrauch der Funktion; eingeschlossen geschachtelter Aufrufe.
AvgHeaderTooltip=Durchschnittliche Zeit; eingeschlossen Funktionsaufrufe.
MinHeaderTooltip=Geringste Zeit; eingeschlossen Funktionsaufrufe.
MaxHeaderTooltip=Meiste Zeit; eingeschlossen Funktionsaufrufe.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=JavaScript-Ausführungszeit messen.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=JavaScript-Ausführungszeit messen (Skriptmodul muss aktiviert sein).
Function=Funktion
Percent=Prozent
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the
# console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Aufrufe
OwnTime=Eigene Zeit
Time=Zeit
Avg=Durchschn.
Min=Min.
Max=Max.
File=Datei
# Support for clipboard actions.
Copy=Kopieren
Cut=Ausschneiden
Remove=Entfernen
CopyHTML=HTML kopieren
CopySVG=SVG kopieren
CopyMathML=MathML kopieren
CopyInnerHTML=innerHTML kopieren
CopyXPath=XPath kopieren
CopyLocation=Adresse kopieren
CopyLocationParameters=Adresse mit Parametern kopieren
CopyRequestHeaders=Anfrage-Header kopieren
CopyResponseHeaders=Antwort-Header kopieren
CopyResponse=Antwort-Body kopieren
CopyError=Fehler kopieren
CopySource=Funktion kopieren
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script
# panel when clicking a function object.
# %S Name of the function
# Log Calls to "getData"
ShowCallsInConsole=Aufrufe in "%S" protokollieren
ShowEventsInConsole=Ereignisse protokollieren
panel.Enabled=Aktiviert
panel.Disabled=Deaktiviert
panel.Enable=Aktivieren
panel.Disable=Deaktivieren
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# if specific method is not supported.
# %S Name of a not supported method.
console.MethodNotSupported=Die Firebug-Konsole unterstützt '%S' nicht
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# when a not supported method is used on the command line.
# %S Name of a not supported method.
commandline.MethodNotSupported=Die Firebug-Befehlszeile unterstützt '%S' nicht
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors="Bei allen Fehlern anhalten" deaktivieren
console.Break_On_All_Errors=Bei allen Fehlern anhalten
# Console strings used when JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript ist in Ihren Firefox-Einstellungen deaktiviert. Falls Sie das Konsolenmodul benutzen möchten, aktivieren Sie JavaScript unter: "Extras" -> "Einstellungen..." -> "Inhalt" -> "JavaScript aktivieren".
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received):
# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mouse
# over a Size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# even sent and received heades size.
net.sizeinfo.Response_Body=Antwort-Body
net.sizeinfo.Post_Body=Post-Body
net.sizeinfo.Total_Sent=Insgesamt versendet
net.sizeinfo.Total_Received=Insgesamt erhalten
net.ActivationMessage=Das Netzwerkmodul ist aktiviert. Solange das Netzwerkmodul inaktiv ist, werden keine Anfragen angezeigt.
net.responseSizeLimitMessage=Das Anfragenlimit von Firebug wurde erreicht. Klicken Sie <a>hier</a> um die gesamten Anfragen in einem neuen Firefox-Tab zu öffnen.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=Das Größenlimit der Post-Antwort wurde erreicht und diese von Firebug entfernt.
net.Break_On_XHR=Bei XHR anhalten
net.label.Parameters=Parameter
net.label.Parts=Teile
net.label.Source=Quelle
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.
net.option.Disable_Browser_Cache=Browser-Cache deaktivieren
script.Break_On_Next=Beim Nächsten anhalten
ShowHttpHeaders=HTTP-Header anzeigen
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.
# %S number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count=%S Anfrage;%S Anfragen
FromCache=vom Cache
StopLoading=Laden stoppen
LargeData=(Sehr große Datenmenge)
ShowComputedStyle=Berechneten Style anzeigen
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Hintergrund
StyleGroup-box=Box-Modell
StyleGroup-layout=Layout
StyleGroup-other=Anderes
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Farbe kopieren
CopyImageLocation=Grafikadresse kopieren
OpenImageInNewTab=Grafik in einem neuen Tab öffnen
OmitObjectPathStack=Werkzeugleisten-Stack auslassen
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.
# %S number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count=%S Fehler;%S Fehler
moduleManager.title=%S Modul ist deaktiviert
moduleManager.desc3=Benutzen Sie das Menü des Firebug-Statuszeilensymbols um alle Module zu aktivieren oder deaktivieren. Benutzen Sie das kleine Menü der Modul-Tabs für individuelle Moduleinstellungen:
Suspend_Firebug=Firebug unterbrechen
Resume_Firebug=Firebug fortsetzen
Reset_Panels_To_Disabled=Module auf "Deaktiviert" zurücksetzen
Open_Console=Konsole öffnen
Open_Console_Tooltip=Firebug-Ablaufverfolgungskonsole öffnen.
Scope_Chain=Ablauf im Scope
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Mit
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Aufruf
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Fenster
Logs=Logs
Options=Optionen
Copy_Stack=Stack kopieren
Copy Exception=Ausnahme kopieren
# Net panel timing info labels
requestinfo.Blocking=Blockieren
requestinfo.Resolving=DNS-Lookup
requestinfo.Connecting=Verbinden
requestinfo.Sending=Senden
requestinfo.Waiting=Warten
requestinfo.Receiving=Empfangen
requestinfo.ContentLoad="DOMContentLoaded" (Ereignis)
requestinfo.WindowLoad="load" (Ereignis)
requestinfo.Started=Gestartet
editors.Editor_Configuration=Editor-Konfiguration
search.Firebug_Search=Firebug-Suche
search.Next=Nächstes
search.Previous=Voriges
search.Case_Sensitive=Groß-/Kleinschreibung erzwingen
search.Multiple_Files=Mehrere Dateien
search.html.CSS_Selector=CSS-Selektor
search.net.Headers=Header
search.net.Parameters=Parameter
search.net.Response_Bodies=Antwort-Bodies
search.script.Multiple_Files=Mehrfache Dateien
firebug.console.Persist=Dauerhaft
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=Nicht beim Neuladen leeren
firebug.menu.Clear_Console=Konsole leeren
firebug.menu.Reset_All_Options=Alle Einstellungen zurücksetzen
firebug.menu.Enable_All_Panels=Alle Module aktivieren
firebug.menu.Disable_All_Panels=Alle Module deaktivieren
firebug.menu.Customize_shortcuts=Tastaturkürzel anpassen
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Zugänglichkeitsverbesserungen aktivieren
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=URLs mit gleicher Herkunft aktivieren
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Alle Firebug-Einstellungen zurücksetzen
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug-Online
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Befehl erneut ausführen
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Untersuchung an/aus
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Schnellinfokasten an/aus
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Zeitmessung an/aus
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Befehlszeile auswählen
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Firebug-Suche auswählen
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Überwachungseditor auswählen
firebug.shortcut.focusLocation.label=Standort auswählen
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Firebug-Menü auswählen
firebug.shortcut.nextObject.label=Nächstes Objekt
firebug.shortcut.previousObject.label=Voriges Objekt
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Firebug-Tasten anpassen
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Firebug in einem neuen Fenster öffnen
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Zum linken Firebug-Modul wechseln
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Zum rechten Firebug-Modul wechseln
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Firebug öffnen
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Voriger Firebug-Tab
firebug.shortcut.clearConsole.label=Konsole leeren
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Ablaufverfolgungskonsole öffnen
customizeShortcuts=Firebug-Tastaturkürzelbelegungen
keybindConfirmMsg=Möchten Sie Ihre geänderten Tastaturkürzel speichern? Diese werden nach einem Neustart von Firefox aktiv
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=modulwerkzeuge
a11y.labels.firebug_panels=firebug-module
a11y.labels.firebug_side_panels=firebug-nebenmodule
a11y.labels.firebug_window=firebug-fenster
a11y.labels.firebug_status=firebug-status
a11y.labels.reset=zurücksetzen
a11y.labels.reset_shortcut=tastaturkürzel %S zurücksetzen
aria.labels.inactive_panel=inaktives modul
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=zeilen protokollieren
a11y.labels.call_stack=stack aufrufen
a11y.labels.a11y.labels.document_structue=dokumentenstruktur
a11y.labels.title_panel=%S modul
a11y.labels.title_side_panel=%S nebenmodul
a11y.labels.cached=zwischengespeichert
aria.labels.stack_trace=stack ablaufverfolgung
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.offset=offset
a11y.layout.offset_top=offset top
a11y.layout.offset_right=offset right
a11y.layout.offset_bottom=offset bottom
a11y.layout.offset_left=offset left
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=paddding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.position=position
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.clientBoundingRect=client-begrenzungsrechteck
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=drücken sie die eingabetaste gefolgt von der tabulatortaste um individuelle werte zu bearbeiten
a11y.labels.style_rules=style regeln
aria.labels.inherited_style_rules=eingebettete style regeln
a11y.labels.computed_styles=berechnete styles
a11y.labels.dom_properties=DOM eigenschaften
# LOCALIZATION NOTE
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=inline-editor
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=wert für %S attribut in %S element
a11y.labels.attribute_for_element=attribut für %S element
a11y.labels.text_contents_for_element=textinhalte für %S element
a11y.labels.defined_in_file=definiert in %S
a11y.labels.declarations_for_selector=style-defintionen für "%S" selektor
a11y.labels.property_for_selector=CSS eigenschaften für selektor: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S eigenschaftswert für selektor %S
a11y.labels.css_selector=CSS-selektor
a11y.labels.source_code_for_file=quelltext für datei %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# indicates style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=überschrieben
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=drücken sie die eingabetaste um eine neuen überwachungsausdruck hinzuzufügen
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=hat einen bedingten haltepunkt
a11y.updates.has_disabled_break_point=hat einen deaktivierten haltepunkt
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=script unterbrochen in Zeile %S in %S, datei %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=treffer gefunden für "%S" in %S protokollzeilen
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=treffer gefunden für "%S" in Zeile %S in %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=treffer gefunden für "%S" in %S element beim pfad %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=treffer gefunden für "%S" in attribut %S=%S von %S element beim pfad %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 
# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=treffer gefunden für "%S" im textinhalt: %S von %S element beim pfad %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  
# examples: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=treffer gefunden für "%S" in selektor %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) 
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  
# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=treffer gefunden für "%S" in style-definition %S in selektor %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   
# examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)
a11y.updates.match_found_in_dom_property=treffer gefunden für "%S" in DOM-eigenschaft %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=treffer gefunden für "%S" in %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=treffer gefunden für "%S" in netzwerk-zusammenfassung, zeile: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched  
# %S Search string that was matched.   
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=keine treffer gefunden für "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Sind Sie sicher, dass Sie alle Firebug-Einstellungen zu den Standardwerten zurücksetzen wollen?
# Console messages.
warning.Console_must_be_enabled=Die Konsole muss aktiviert werden
warning.Command_line_blocked?=Befehlszeile blockiert?
message.Reload_to_activate_window_console=Neu laden, um die Fensterkonsole zu aktivieren
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an
# activation button.
label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Firebug für den ausgewählten Firefox-Tab aktivieren
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.Failed_to_load_source_for=Das Laden des Quelltexts ist fehlgeschlagen:
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=Die Quelle von diesem URL ist kein Text:
